People held in New York City jails continue to have trouble getting their votes counted, according to a coalition of groups pressing the city for improvements. With presidential Primary Day on Tuesday, the Vote in NYC Jails Coalition sent a letter to the City Council calling for a hearing over the fact that a much…