Public Advocate Jumaane Williams was one of more than a dozen people arrested Thursday afternoon during a protest outside the Midtown offices of the Real Estate Board of New York amid a last-minute push by Albany lawmakers to secure a housing deal. Williams’ office released a statement saying he and others were “engaging in civil disobedience”…