Hundreds of high-poverty New York City schools already have space in their buildings to lower class sizes this fall as part of an incoming state law, according to data released Tuesday by the teachers union.The United Federation of Teachers report found 856 schools that receive Title I funds for low-income families offer enough room to…