A rise in do-it-yourself beauty treatments because of COVID-19 has led Tweezerman International LLC to propose an $8.5 million expansion of its headquarters and warehouse in Port Washington, executives said. The seller of tweezers, nail clippers, eyelash curlers and other personal grooming products wants to add 16,000 square feet to its 61,300-square-foot facility at 2…