Mayor Adams’ legal team is set to ask New York’s highest court to clear the way for his administration’s push to enroll some 250,000 retired city workers in a controversial Medicare Advantage plan, the Daily News has learned.Nicholas Paolucci, a spokesman for Adams’ Law Department, confirmed Tuesday that the administration will ask the State Court…