WASHINGTON (DC News Now) — A picture posted Wednesday teased the return of a popular festival that hasn’t been in D.C. for 20 years. D.C.’s 9:30 Club made a post with Nationals Park with a collage of images. Peeking through the center — the word “HFStival.” According to the website setlist.fm, the festival was previously…