WASHINGTON HEIGHTS, Manhattan (WABC) — NYPD has arrested a suspect in a stabbing that left a 40-year-old man dead inside a New York City subway station.Diego Figueroa was arrested just a day after police found Johnny Medina with multiple stab wounds across his body.The incident happened at the 175th Street and Fort Washington subway station…