The federal prosecutors trying Sen. Bob Menendez for corruption have repeatedly assured jurors they could “infer” that the cash, gold bars and other riches investigators tied to three businessmen were bribes the men paid New Jersey’s senior senator for favors.But Menendez attorney Adam Fee told jurors Wednesday that “overzealous” prosecutors’ “painfully thin” case instead requires them to…