It seems an inextricable problem: Scores of candy sellers with children in the depths of New York City’s serpentine subway system, on sweltering platforms and between moving cars.The adults, commonly moms from South American countries, in need of work. The kids — some strapped onto their parents’ chests, others trying to make a sale themselves —…