By Arielle Zionts and Katheryn Houghton | KFF Health NewsWhen the Indian Health Service can’t provide medical care to Native Americans, the federal agency can refer them elsewhere. But each year, it rejects tens of thousands of requests to fund those appointments, forcing patients to go without treatment or pay daunting medical bills out of...