Community groups filed a federal civil rights complaint Tuesday against Baltimore City’s Department of Public Works, arguing that it has failed to create an effective plan to wean the city off of the air-polluting trash incinerator in South Baltimore.The complaint was filed under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, which holds that…