The Melnea Cass Recreational Complex had been enlisted to house migrants at the end of January, and reopened to the public last week. (Matt Stone/Boston Herald) For the city kids who didn’t get to play soccer, tennis, basketball, or track and field at the Melnea Cass Recreational Complex in Roxbury all spring, it’s probably tough…