Some fundamentals are moving in the right direction for frustrated would-be homebuyers in the D.C. metro, but prices continue to rise and sales are falling. Some fundamentals are moving in the right direction for frustrated would-be homebuyers in the D.C. metro, namely a significant increase in homes now listed for sale, but prices continue to…