Members of a Manhattan community board are readying to vote on measures that would exclude advocacy group staff or board members from serving in key positions or voting on their issues of interest — steps aimed squarely at the board’s new chair and other members affiliated with a pro-housing development organization. The proposal, expected to…