Kacie Lewis, 29, is among those who manage their health concerns electronically. Until recently, her Aetna insurance coverage had a high deductible, through her work as a product manager at a health care company. And since late 2021, she said, she had been billed $32 for each of three email threads, seeking treatments for psoriasis,...