The Centers for Disease Control and Prevention on Friday revised its guidelines for tracking the genetic signatures of viruses collected from people newly diagnosed with H.I.V., a controversial practice used by state and local health departments to curb infections.The updated policy encouraged health officials to be more transparent with their communities about the tracking, one…