Heather Klein was in her cabin at Camp Nah-Jee-Wah, nursing her first iced tea of the morning, when a photograph arrived on her phone and she drew a deep, sudden breath.Ms. Klein, the mental-health coordinator for a network of sleep-away camps, has a morning routine: responding to queries from anxious parents, who have looked at…