For Ellie Alvarado, a teacher and mother of three in Elgin, Ill., figuring out how to pay the bills has become a source of anxiety and tension, especially when she and her husband argue over how to cut back.“When I say, ‘OK we cannot buy anything this week or else we’ll go into overdraft’ —…