The Maryland Department of the Environment has issued a draft of a permit that would allow CSX Transportation to continue operating a controversial coal terminal in Curtis Bay — but only if the railway giant agrees to make changes to the site that would reduce the amount of coal dust it generates.The draft permit, which…