A 9/11 victim’s DNA helped police identify remains — found more than 20 years ago under a famed New York City address — as those of a teen last seen in 1969, authorities said.Construction workers made the gruesome discovery on Feb. 10, 2003, at 301 W. 46th St. in Manhattan’s Hell’s Kitchen neighborhood, where the…