Nancy E. Adler, a health psychologist whose work helped transform the public understanding of the relationship between socioeconomic status and physical health, died on Jan. 4 at her home in San Francisco. She was 77.The cause was pancreatic cancer, her husband, Arnold Milstein, said.Dr. Adler was instrumental in documenting the powerful role that education, income…