NJ Transit has improved reliability and increased ridership on some of the bus routes it took over after being abandoned by private companies last year, according to data provided by the agency.At a cost of more than $30 million — amid historic deficits — NJ Transit recently added or modified 11 routes in Essex and…