The Board of Correction is expected to vote Tuesday on rules about the use of solitary confinement in New York City jails stemming from a law sharply limiting the practice passed in December by the City Council.One dynamic newly at play is a board makeup that is different than it was in 2023 when a…