Correction Department staff in May prevented medical workers from entering the Rikers Island infirmary cell of a 23-year-old woman, who later died, for at least two days — despite the fact she had a rash covering much of her body, medical records obtained by the Daily News show.Charizma Jones, a Bronx woman serving a yearlong…