The city’s Department of Homeless Services forced at least six migrant families to move from city homeless shelters into hotels that offer fewer services to make way for an expected influx of native New Yorkers who could be seeking shelter beds in the coming months, the Daily News has learned.The move has sparked outrage among advocates…