A couple who went viral after using a magnet to fish a safe stuffed with $100,000 out of a Queens lake are deadbeat tenants squatting in their relative’s house, according to their landlord. Barbie Agostini and her partner, James Kane, allegedly still haven’t paid more than $15,000 in back rent to Barbie’s younger sister, Kathleen,…