The outspoken head of the NYPD watchdog has resigned from her post — leaving on “her own terms” after months of pressure from the Adams administration for her to step down, The Post has learned. Arva Rice submitted her resignation Monday morning in a letter to Mayor Adams, stepping down as interim chairwoman of the…