New York Cityâs Education Department is accusing a Staten Island charter school of âartificially inflatingâ its rent costs to collect more reimbursement from the city â and itâs taking the state education commissioner to court for greenlighting the arrangement, according to legal filings.In a lawsuit filed last week in Albany Supreme Court, city lawyers allege…