Heavy rain is expected to overspread the New York City area later Wednesday, threatening to complicate the evening rush with flash flooding, ponding on roadways and transit delays. The day started off dry, after a break in the overnight rain, but showers are expected to return to the region, moving up from the south by…