Logan Circle’s modern American pioneer Birch & Barley — one of the only dining options on the now-booming nightlife corridor when it opened in 2009 — will close for good on Saturday, July 13. A few weeks later, Neighborhood Restaurant Group (NRG) will reboot the first-floor space as a fresh new Southern spot called Mallard…