‘Medea,’ starring Elizabeth Heflin, right, was one of the REP’s productions during the 2023-24 season. The man who will take over the University of Delaware’s professional theatre company and run its theater/dance department is a familiar face who’s been involved with the programs for 32 years. Steve Tague, an actor, director and instructor, has been…