Alberto E. Rodriguez/Getty Images Keeping things cordial! Former Real Housewives of Beverly Hills star Teddi Mellencamp, 43, shared a tribute to her estranged husband, Edwin Arroyave, via Instagram two months after announcing their separation. “16 years ago me and [Edwin] met. I will forever be grateful for that night at Coco Deville,” Mellencamp captioned a…