When an exhibit memorializing the Oct. 7 massacre at the Nova Music Festival arrived in New York in mid-April, there was very little marketing. The producers did not disclose any information about its location until just a few days before it formally opened to the public. But now, ahead of the exhibit’s closing on Saturday,…