After officials ruled that 14-year-old Miller Gardner died of carbon monoxide poisoning, a forensic pathologist analyzed why his family didn’t suffer the same fate. Miller, the son of former New York Yankees player Brett Gardner, died on March 21 while vacationing at a Costa Rican resort with his family, including his father, mother Jessica and…