It’s infectious, the love “Freaky Tales” has for the Oakland, California, of the mid-1980s.You need not have grown up then and there — as one of the film’s co-writers and -directors, Ryan Fleck, did — to appreciate it, although having done so surely would give you all those nostalgic feelings Fleck is hoping to conjure….